без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ум
м.р.
mind; brains мн.; разг.; (разум) wit, intellect
Law (Ru-En)
ум
intelligence
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
У моей дорогой Мадлены великодушное сердце, она чиста, как снег на вершинах Альп, в ней разовьются женская преданность и тонкий ум, она горда и достойна носить имя Ленонкуров!Madeleine, dear creature, has a noble heart; she is pure as the snows on the highest Alps; she will have a woman's devotion and a woman's graceful intellect. She is proud; she is worthy of being a Lenoncourt.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
«Скрывайте свой ум, выжидайте время», - советовал он."Hide your brightness, bide your time," he counseled.Паттен, КрисPatten, Chis
Я пытался найти какой-нибудь блистательный ответ, но как на грех ничего мне не приходило на ум, кроме слов Лассаля о том, что я сплошные усы да шпоры, и в конце концов я промолчал.I wished to make a brilliant reply, but I could think of nothing save Lasalle's phrase that I was all spurs and moustaches, so it ended in my saying nothing at all.Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardThe Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Этот же вопрос пришел на ум еще одному из пассажиров, и он тотчас задал его.Someone else had thought of that, and had put the same question.Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustA Fall of MoondustClarke, Arthur CharlesЛунная пыльКларк, Артур Чарльз
Ее поражало, почему он такой особенный, непохожий на других мужчин. Ей тогда еще не пришло на ум объяснить это тем, что она влюбилась в него.She wondered why he was so distinctive, so unlike other men, and it never occurred to her for some time that this might be because she was falling in love with him.Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Взгляд миссис Джо был устремлен на меня и на сержанта, и эта новая угроза несколько прояснила мой ум.The sergeant and I were in the kitchen when Mrs. Joe stood staring; at which crisis I partially recovered the use of my senses.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
Единственной комбинацией, которая пришла ему на ум, была дата рождения Кафферти, и он набрал в окошке 18, 10 и 46.The only combination he could think of to try was Cafferty's birthday. Eighteen ten forty-six.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Это навело его на мысль о духовных средствах, рекомендованных ему когда‑то одним из его наставников: молитва, общая исповедь, частое приобщение святым дарам и выбор мудрого духовника, имеющего большое влияние на ум исповедуемого.This reminded him of the spiritual exorcisms which one of his teachers had formerly recommended to him: prayer, a general confession, frequent communion, the choosing of a wise confessor who should have great authority on his mind.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Это и есть варварский ум - никогда не присутствующий, всегда отвлекающийся.This is the barbarous mind: never in the moment, always going astray.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
Не приходят ли вам ум какие-то другие крупные сделки?Any other major trades come to mind?Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Ее острый ум понимает простоту затеи.'And her clever brain takes in the simplicity of the thing.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
К счастью, после возвращения дочери ни единый помысел о мирских делах уже не приходил на ум мистеру Эдгару, не возмутил его дух.Fortunately, no thought of worldly affairs crossed the latter's mind, to disturb him, after his daughter's arrival.Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering HeightsWuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.Грозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988
И он, и ум его были взяты врасплох. "И вот он пред своими судьями, пред решителями судьбы своей.He was caught unawares and confronted with his judges, the arbiters of his destiny.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Монах снова спросил: - Что же такое ум, находящийся за пределами слов и речи?THE MONK CONTINUED, "WHAT IS THIS MIND WHICH LIES BEYOND WORDS AND SPEECH?"Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
Иногда, когда вам случается оказаться совершенно целостным, когда ум ваш выключается, бывают эти проблески.Sometimes when you are suddenly whole, when the mind is not functioning, it happens.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International FoundationПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Добавить в мой словарь
Сущ. мужского родаmind; brains; wit; intellectПримеры
человек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect
человек выдающегося ума — master-spirit
от большого ума — in one's infinite wisdom
спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — to go out of one's mind / head
вы с ума сошли! — are you out of your senses?
держать в уме — to keep smth. in one's head
перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind
доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own
раскидывать умом — to think smth. over
жить своим умом — to think for oneself, to live his own way
жить чужим умом — to live as others tell one to
счет в уме — mental arithmetic
считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic
у него что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleep
у него другое на уме — he has something at / in the back of his mind, he's thinking of something else
у него что-то на уме — he has smth. on his mind
у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure
у него свое на уме — he has smth. up his sleeve
ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two
сколько голов - столько умов — many men, many minds
выживший из ума — cracked
выживший из ума — doited
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
приходить на ум
come
приходить на ум
dawn
дисциплинированный ум
disciplined mind
практический ум
gumption
пытливый ум
inquiring mind
пытливый ум
inquisitive mind
острый ум
keen mind
блестящий ум
lambent wit
на ум
leap to smb.'s mind
выдающийся ум
mastermind
природный ум
mother wit
приходить на ум
occur
снова приходить на ум
recur
замечательный ум
remarkable intelligence
здравый ум
sanity
Формы слова
ум
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ум | умы |
| Родительный | ума | умов |
| Дательный | уму | умам |
| Винительный | ум | умы |
| Творительный | умом | умами |
| Предложный | уме | умах |
ум
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ум | умы |
| Родительный | ума | умов |
| Дательный | уму | умам |
| Винительный | ума | умов |
| Творительный | умом | умами |
| Предложный | уме | умах |