«It only warrants correction, because every part of it is grammatically wrong. That's why both of your translations are blatantly incorrect, and so is Tatiana Osipova's» / Lingvo Live

Yilmaz Ragibovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

It only warrants correction, because every part of it is grammatically wrong. That's why both of your translations are blatantly incorrect, and so is Tatiana Osipova's

Переводы пользователей (1)

1.
Единственно, его нужно исправить, потому что оно все грамматически неправильно составлено. Поэтому оба ваши перевода абсолютно неверны, так же как и перевод Татьяны Осиповой.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение (17)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Это оттуда же:
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1051498

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ну да)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

Боже, да это же знакомый пациент с другого аккаунта

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Вот именно!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Он второй WS ?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Ruslan, I thought the same thing!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alex, warrant means deserve, not guarantee in this context.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

++Elena

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

LoLa just responded 😂

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Deleted. Anyway, Elena’s translation is better.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Когда я читала оригинал, я перевела как «оно заслуживает только».

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

потому что ты большая молодца 👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Да ладно тебе!😊

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Серьёзно

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Щас лопну от гордости!😣

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

😂😂💪🏼🏅🎉🎊

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (17)

Поделиться с друзьями