«the world is one's oyster» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Инна Русакспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

the world is one's oyster

Переводы пользователей (4)

1.
ты — хозяин собственной судьбы
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
5
2.
The world is your oyster, come on, get your pearl!
Отредактирован
Этот мир - твоя устрица, иди и возьми свою жемчужину!
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1
3.
The world is one's oyster.
Отредактирован
Весь мир в твоих руках как устрица.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0
4.
The world is my oyster.
Отредактирован
≅ я могу завоевать весь мир; моё (блестящее) будущее в моих руках
Комментарий переводчика
the world is my oyster, the world's mine oyster /НБАРС
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (5)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Alex: pearl

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Oops!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

From Elvis’ movie Roustabout

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Learn English with Elvis! 🕺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

😎

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

The world is one's oyster.Весь мир в твоих руках как устрица.

The world is full of beauty if you look close enough.На свете столько прекрасного, если внимательно посмотреть.

the world is your oysterТы - хозяин собственной судьбы

The best thing in the world is to see people smiling thanks to youСамое лучшее в мире - видеть, как люди улыбаются благодаря тебе

The world is becoming a broken placeМир становится разбитым на части/перестает быть целостным

it's been 2 years now since the mass media of the most powerful country in the world is sickвот уже в течение нескольких лет СМИ самой мощной страны в мире "хворают"

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

all over the worldвесь мир

Искать в словарях