«an apple of eye» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Надежда Филатоваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

an apple of eye

Переводы пользователей (4)

1.
THE apple of SOMEONE'S eye
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
the apple of one's eye
Отредактирован
Любимица (-ец)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
субъект любви до глубины души
Комментарий переводчика
https://idioms.thefreedictionary.com/the+apple+of+eye
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
4.
зеница ока
Перевод добавил Лариса Ковальски
1

Обсуждение (6)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

https://idioms.thefreedictionary.com/the+apple+of+eye
вовсе не "зеница ока"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

This is normally said about a little girl in reference to her father: Anna was the apple of her father's eye.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, THE apple

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Лариса Ковальскидобавил комментарий 7 years ago

зеница ока одно из его значений

Поделиться с друзьями