Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
мне кажется, глагол provides лучше подойдёт
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Голубеваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Программа обеспечивает глубокие теоретические знания в области построения и функционирования цифровых и аналоговых телекоммуника
Переводы пользователей (1)
- 1.
The program assures a thorough theoretical understanding of the construction and operation of digital and analogue telecommunications systems
Перевод добавил Arthur Brock3
Обсуждение (4)
Arthur Brockдобавил комментарий 7 years ago
Agreed "provides" is a good verb here, maybe better.
I thought the sentence "Программа предоставляет глубокие ..." would translate with "provides", and I wanted to use a different word to express the difference.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I thought the same thing. I would have ventured to use WILL PROVIDE, since it's an assurance of what the program has to offer.
Arthur Brockдобавил комментарий 7 years ago
Good idea!