Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 anos atrás
useless treatment ?
Перейти в Вопросы и ответы
Viki Dolbilkinaспросила перевод 7 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
Ошибка врачей вылилась в годы бесполезного лечения для больного
Переводы пользователей (1)
- 1.
The doctors' mistake resulted in years of purposeless treatment
Перевод добавил Мария Яковлева1
Обсуждение (7)
Мария Яковлевадобавил комментарий 7 anos atrás
тоже хорошо!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 anos atrás
😉
grumblerдобавил комментарий 7 anos atrás
Это правильно, а не "тоже хорошо"
purposeless = бесцельный, в данном контексте неправильно. Цель была. Средства были неверные.
Мария Яковлевадобавил комментарий 7 anos atrás
1) бесцельный; бесполезный, напрасный, бессмысленный. Контекст тоже следует учитывать 😋 Useless подходит лучше, но Вы не правы в том, что purposeless не имеет место быть
grumblerдобавил комментарий 7 anos atrás
Как же не прав?
Как насчет "Контекст тоже следует учитывать"?
В этом конкретном контексте "purposeless" именно НЕ имеет место быть.
В другом контексте - возможно.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 anos atrás
Абсолютно согласна с Грамблером!!