"This otherwise idyllic city is living in the grip of fear following five gruesome murders over five days."

Этот, казалось бы, идиллический, город охвачен страхом после того, как там за последние пять дней произошло пять чудовищных убийств.
В этом, казалось бы, идиллическом городе царит страх после того, как ...
Тот самый случай, когда перевод in the grip of в сильной зависимости от контекста. В примерах, которые я просмотрела, "в тисках" употребляется только так - "в тисках кризиса". Мне кажется "в тисках страха" слишком буквальным.
Опа! Есть ссылки "в тисках страха", в том числе перевод названия фильма The Fear Inside. Не буду настаивать. Может, с подачи какого-нибудь переводчика фраза уже пошла в массы.

👍🏼