«Жаль, только жить в эту пору прекрасную уж не придётся ни мне, ни тебе.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Жаль, только жить в эту пору прекрасную уж не придётся ни мне, ни тебе.

1.
It's a shame, neither me, nor you will live in this beautiful time
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
It's a pity that neither I, nor you are (/is*) meant to live in this nice time
Комментарий переводчика
https://english.stackexchange.com/questions/122969/controversy-over-verb-choice-in-neither-you-nor-i-is-am-are-in-control
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
My only regret is that you and I both won't live to see this perfect time.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Пунктуация в оригинале оказалась такой:
Жаль только - жить в эту пору прекрасную уж не придётся - ни мне, ни тебе.

Роман Филипповдобавил комментарий 7 years ago

Надо Некрасова переводы пошукать, чтобы все в ритмику стихотворную было сделано.