Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 7 años
Улий, в английском тексте embarrassing? Дело в том, что «смущающие» не звучит достаточно идиоматично, по моему скромному мнению. Надо подумать)
Перейти в Вопросы и ответы
Havier Marzanспросил перевод hace 7 años
Как перевести? (en-ru)
dirty linen
Переводы пользователей (2)
- 1.
air one's dirty linen
Отредактированвынести сор из избы
Комментарий переводчика
-or- DIRTY LAUNDRY, в смысле семейные или личные секреты, которые могут оказаться смущающими: "There's no reason for us to air our dirty linen in the press. We'll hire a private detective and handle this in discreetly."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 2.
грязное белье
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 7 años
... не для чужих ушей ...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 7 años
Да, embarrassing