about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Человеку надо всегда давать второй шанс. Может его никто не простит, а я простил ...

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Everyone deserves a second chance. Nobody may be willing to forgive him, but I have.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    Человеку надо всегда давать второй шанс. Может, его никто не простит, а я простил ...

    Отредактирован

    One must always give a person a second chance. Perhaps nobody will ever forgive him, but/yet I did...

    Перевод добавил Mariia M.
    Серебро ru-en
    1
  3. 3.

    The second chance should be given to a person. Maybe no one will forgive him exept me

    Перевод добавил Алина Баранова
    1

Обсуждение (8)

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Алина: exept устаревшая форма exCept /Useful english dictionary
современное правильное написание - EXCEPT

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Alina: "the second chance" is a definite phrase, which would imply that there's only one - it should be "A second chance." However, the sentence "a second chance should be given to a person" isn't idiomatic in English - it's not something we say. You're second sentence is good, except "exept")

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

+Mariia

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Tatiana, I think the first sentence is a general statement, but the second one refers to an actual person - therefore HE. Also, I think the passive sounds funny in this context.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Ага, поняла, спасибо!)

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Everyone must always have a second chance. Maybe no one will agree to forgive him but I did it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Not quite, Al, it's just not idiomatic. There's no situation where we say "everyone must have a second chance" because it sounds like каждого человека, небось, второй шанс". Also we don't use "agree" the same way Russians do. In Russian it means to be willing, in English it just means to come to an agreement with someone or something like a contract.

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Uly: Thank you. I got it.

Поделиться с друзьями