«of the top of my head» / Lingvo Live

Lena Belkaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

of the top of my head

Переводы в словарях Lingvo

off the top of my headнавскидку / не задумываясь / с ходу

I was in the top of my classв своем классе я был среди лучших

I've always written at the top of my lungs and from some secret motives withinЯ всегда писал так сильно/вдохновенно, открывая свои скрытые способности.

wore it in a bird’s nest on top of my headходил(а) жутко лохматым(ой)

at the top ofна вершине

at the top of the classкто-то отличник в классе

of указывает на

the определённый артикль

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге