about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Строеваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

я люблю заниматься спортом и держать себя в форме.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    I like doing sports and keeping fit.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    I enjoy doing sports and staying fit.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    I like to do sports and keep in shape

    Перевод добавил Vicious Circle
    Серебро ru-en
    1
  4. 4.

    Я люблю заниматься спортом и держать себя в форме.

    Отредактирован

    I like to go in for sports and keep myself fit.

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (9)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Господи, когда же наши люди забудут фразу "to go in for sports"?! AL, эту фразу понимают только на постсоветском пространстве! В англоговорящем мире её никто не знает!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

++Tatiana

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

++Olga

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

++Vicious

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Good point and explanation, Olga, why do Russians love that expression so much?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Это то, что было когда-то написано в учебниках. А они долгое время оставались единственным источником для изучения языка.
И сегодня уже в новых вижу: pupil - ученик, film - фильм.(

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Well, the word "pupil" is definitely being replaced by "student" in BrE, but "film" is a totally common word in the UK.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Но один британец в переписке ни разу не написал film, зато несколько раз movie.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Многие перешли на movie вместо film, да. Но film по-прежнему более распространенное слово.

Поделиться с друзьями