Dima Korchevoy on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

Dima Korchevoyasked for translation hace 3 años

How to translate? (en-ru)

I would be working with UN

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Dima Korchevoyasked for translation hace 3 años

How to translate? (ru-en)

Late poet - в одном случае переводится как покойный, в другом как современный и также иногда как поздний (позднего периода). Как это можно понимать, как различать? Может это правило грамматики, которое я пропустил?! По контексту не видно. Благодарю за ответ.

1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Dima Korchevoyasked for translation hace 4 años

How to translate? (ru-en)

Слова-паразиты

1.
filler words
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Dima Korchevoyasked for translation hace 4 años

How to translate? (ru-en)

Кем он тебе приходится?

1.
Who is he to you?
translation added by grumbler
Gold ru-en
2.
What is he to you?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Dima Korchevoyasked for translation hace 4 años

How to translate? (ru-en)

Зачем? И так сойдёт.

1.
How come? That’ll work too.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
Why/Don't bother? That's good enough.
translation added by Vlad L

Dima Korchevoyasked for translation hace 6 años

How to translate? (ru-en)

вы не обижаетесь на меня?

1.
Did I offend you?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
I hope you don't feel offended
translation added by grumbler
Gold ru-en

Dima Korchevoyasked for translation hace 6 años

How to translate? (ru-en)

я не могу пойти на это

1.
I can't go for it
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2.
I can't do that.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en

Dima Korchevoyasked for translation hace 6 años

How to translate? (ru-en)

Трудно найти слова, когда действительно есть что сказать

1.
Words fail me when I really have something to say.
translation added by Leon Leon
Silver ru-en
2.
When I really have something to say, it's hard to find the words.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Dima Korchevoyasked for translation hace 6 años

How to translate? (en-ru)

enjoy this book

1.
читай эту книгу с удовольствием/насладись этой книгой
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru

Dima Korchevoyasked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

courtesy of the same

1.
любезность того же / тех же ...;
подарено/разрешено тем же / ...
translation added by grumbler
Gold en-ru