for the greater good
для общего блага
Пример
era of cooperation, harmony and mutual benefit for the greater good of all the people and the States in the region
We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good
Перевод примера
эра сотрудничества, гармонии и взаимной пользы на благо всех народов и государств региона
Нам нужно будет работать эффективно, продуманно, дисциплинированно и с готовностью к компромиссам во имя общего блага
прыгать
to jump
because of the way he said I was so composed on the ball and could pick out a front man with a pass out of defence.
потому что, как он сказал, я так уверенно владел мячом и мог выцелить пасом центр. нападающего из глубины обороны
Комментарий переводчика
(??)
I was a total stranger to the sponge!
дословно "я совсем не знал, что такое губка" =~ "медикам ни разу не пришлось оказывать мне помощь на поле"
Комментарий переводчика
да, sponge - губка :)
--->letter M ----> magic sponge
Trying to get noticed to break into the first team, you weren’t just playing a waiting game.
стараясь быть замеченным, чтобы попасть в основной состав, ты не просто выжидал
давай знакомиться
Let’s get acquainted
Комментарий переводчика
Let's get acquainted: my name is Jennifer Wagner.
Hello, I want to get acquainted with you
I wanna get acquainted with you
bad out
клёвый (разг.)
Комментарий переводчика
bad out
adj. an 80's era expression meaning something good
syn. awesome, great, wicked
recently, i left the company where i worked and became a freelancer
я недавно уволился/ушел из компании, в которой работал, и стал фрилансером/подался в(о) фрилансеры
i have enough subcontracts to sustain myself
у меня достаточно субконтрактов, чтобы обеспечить себя
я думаю мы скоро увидемся
I think/hope we shall meet soon