Dmitriy Kornienkoдобавил комментарий 8 лет назад
а мне кажется, он мог выдать нападающему пас из своей зоны защиты...
Перейти в Вопросы и ответы
Dmitriy Kornienkoспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
because of the way he said I was so composed on the ball and could pick out a front man with a pass out of defence.
Пример
Пэт Холланд, который вручал награду, сравнил меня с великим Бобби Муром because of the way he said I was so composed on the ball and could pick out a front man with a pass out of defence.
Переводы пользователей (2)
- 1.
потому что, как он сказал, я так уверенно владел мячом и мог выцелить пасом центр. нападающего из глубины обороны
Комментарий переводчика
(??)
Перевод добавил a kБронза en-ru2 - 2.
потому как он сказал, я был настолько сосредоточен на мяче, что готов был сбить с ног главного защитника
Перевод добавила Аллочка Воловик0
Обсуждение (2)
a kдобавил комментарий 8 лет назад
вместо "выдать", конечно, лучше "отдать точный пас нападающему"