homescape
- 1.
вид дома (...scape - в сложных словах имеет значение пейзаж, вид: landscape - ландшафт, cityscape- вид города, moonscape — лунный ландшафт, sea-scape — морской пейзаж, skyscape — картина, изображающая небо
Перевод добавил Alex50 К
But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps' flare,
With lips of flame and heart of stone
- 1.
Лишь бледная женщина, совершенно одна,
Чьи тусклые волосы целовал свет дня,
Стояла бесцельно в свете газового фонаря,
Её губы горели огнем, но сердце её было каменным.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru - 2.
Лишь одна одинокая дама,
В лучах уходящего дня,
У фонаря ожидала упрямо
В груди своей осколок каменный храня
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru - 3.
И под неровным бликом фонарей, лишь свет зари целует волос потускневший; она слонялась в одиночестве совсем, с губами из огня, а сердце - камень затвердевший.
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream
- 1.
Я думаю, если я коснусь земли,
Она раскрошиться;
Это так грустно и красиво,
Так трепетно, словно мечта.
Перевод добавил Арина Фалипина
he tried to be off-hand and too obviously uninterested
- 1.
он попытался выглядеть непринуждённо и показать полное отсутствие интереса
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
Let's deal him in and give him a piece of cake
- 1.
Давайте возьмём его к себе и дадим ему кусок торта.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru - 2.
давайте возьмём его на дело и разделим с ним куш
Перевод добавил Дана Уджуху
catholic tastes
- 1.
разносторонние интересы
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
The high cost is the reason art is often sacrificed for money
- 1.
Высокая стоимость - причина, по которой искусство часто приносят в жертву ради денег.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
буде так темно,що мене не буде видно