Craven The Hunter на Lingvo Live

Craven The Hunterспросил перевод 3 года назад

Как перевести? (en-ru)

What happens to you, when everything happens to you?...

В контексте глубокой жизненной травмы, которая выступает как точка невозврата.

Если можно, то несколько интерпретаций.

Благодарю!

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Craven The Hunterспросил перевод 3 года назад

Как перевести? (en-ru)

If you can't figure out how to get results when the chips are down - you just not good.

Если возможно, то предложите несколько вариантов перевода данного выражения.

Благодарю!

1.
Если вы не в состоянии придумать, как добиться результата в трудной ситуации, вы просто никуда не годитесь.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

Craven The Hunterспросил перевод 3 года назад

Как перевести? (en-ru)

Same mud - same blood

Мой вариант перевода: один за всех, и все за одного.

Есть ли ещё какие-либо интерпретации перевода?

Благодарю!

1.
В окопах и под пулями все равны.
Пуля [чинов] не разбирает.
#Политика и общественная жизнь
Перевод добавила Анна Гушелик