grumblerдобавил комментарий 3 years ago
думаю, это вовсе не о поддержке друг-друга
делить невзгоды (?)
в одной упряжке (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Craven The Hunterспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Same mud - same blood
Комментарий автора
Мой вариант перевода: один за всех, и все за одного.
Есть ли ещё какие-либо интерпретации перевода?
Благодарю!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Same mud, same blood
ОтредактированВ окопах и под пулями все равны.
Пуля [чинов] не разбирает.
пример
Same Mud Same Blood is the name of a T.V. documentary on NBC network. The synopsis: Frank McGee goes to Vietnam to reveal how good conditions are there for blacks, in contrast to the situation at home, where the cities are on fire.
Перевод примера
Same Mud Same Blood ("Пуля цвет кожи не разбирает"/"На войне все равны") - это название телевизионного документального фильма NBC. Сюжет: Фрэнк Макги отправляется во Вьетнам, чтобы показать, насколько отношение к темнокожим там [на фронте] лучше, чем дома в США, где разгораются расистские конфликты.
Комментарий переводчика
Смысл выражения: на войне стираются различия между людьми разных рас, национальностей, происхождения.
Наиболее близкий аналог, который мне удалось найти в русской фразеологии - Пуля чинов не разбирает. Другие, менее подходящие пословицы:
Солдату с солдата не поживляться стать.
Я тебе помогу, ты мне — это первый закон на войне.
Война всему проверка.
Война всех метит: шрамом — военных, морщиной — гражданских.
#Политика и общественная жизньПеревод добавила Анна Гушелик3
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
и должна быть запятая, а не тире
Анна Гушеликдобавила комментарий 3 years ago
Тяжело найти в русском аналог, поскольку это выражение, судя по найденным мной примерам, связано с проблемой расизма.
Но мне кажется, не обязательно здесь именно идиомой переводить - достаточно любой фразы, подчёркивающей равенство разных по происхождению/расе/убеждениям и т.п. людей, во время боевых действий бок о бок друг с другом
Craven The Hunterдобавил комментарий 3 years ago
Понял.
Выучил.
Большое спасибо каждому!