«I read many significant novels as a literature major in university.» / Lingvo Live

Den Balansolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

I read many significant novels as a literature major in university.

When someone or something is significant, they are important.

1.
Как студент факультета литературы, я прочитал много важных/знаковых романов (когда учился) в университете.
Traducción agregada por Golden Fish
Bronce en-ru
2
2.
см. выше
El comentario del traductor
Последняя (то есть моя) фраза означает: "Я читал много знаменательных романов, так как литература была моей специализацией в университете."
Traducción agregada por Yuri Jitari
0
3.
Я читал много знаменательных романов в качестве литературной специализации в университете.
El comentario del traductor
А есть такая "узкая" специализация, именно по романам?.... Может быть... Но сомнения присутствуют. Поэтому я бы сказал: "I read many significant novels as literature was my major in university."
Traducción agregada por Yuri Jitari
0

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Yuri, "(subject) major" - это студент, специальностью которого является какой-либо предмет: physics major/maths major/literature major

Yuri Jitaripublicó un comentario 8 years ago

Спасибо, Olga, спасибо... )... но я уже заметил и такое значение, да... OK)