grumblerpublicó un comentario 4 years ago
"a word dropped from a song makes it all wrong"
- Это калька с русского, но довольно удачная
Ir a la Preguntas y respuestas
⁌ ULY ⁍agregó la traducción 4 years ago
traducción (ru-en)
Так можно же в комментарий излишек текста поместить! Из песни слов не выкинешь))))
So if you go over, you can just put/throw the extra words in the comment section! The song remains the same))))
El comentario del traductor
💝Thank you Tatiana, for the interesting content. ⌦ GO OVER here is short for going over the limit - any limit. ▶︎ We don't really have anything that translates из песни слов не выкинешь directly, but THE SONG REMAINS THE SAME translates what you mean and is also the title of an extremely popular Led Zeppelin album, so it strikes a cultural note as well.
2
Discusión (7)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago
Grumbler, не знаю)
Uly, не за что)) 👍
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago
Saying из песни слов не выкинешь, I meant that shortening a snippet could make it duller. 🤔
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
Grumble, that’s a cute translation, but we don’t say that.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
Tatiana, I know. “The song remains the same“ implies that you don’t want anything changed.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago
Aha! Just wanted to be sure))
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
👍🏼