about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Vetery .solicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

up to

ejemplo

It’s flavor was up to the quality of any wine.

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    в данном контексте "подходить, соответствовать, быть достойным чего-то"

    ejemplo

    It’s flavor was up to the quality of any wine.

    Traducción del ejemplo

    его букет мог соревноваться по качеству с любым вином

    Traducción agregada por Igor Yurchenko
    Oro en-ru
    1

Discusión (4)

RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago

UP TO имеется ввиду RESPONSIBILITY

RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago

тогда надо писать ITS FLAVOR
я бы перевела, как "вкус [вина] определялся качеством любого вина".

RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago

здесь имеется ввиду, что именно качество любого вина влияет на вкус, т.е. качество ответственно за вкус. Хотя о вкусах не спорят

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago

не соглашусь. вообще не вижу тут про "вкус определяется качеством"
насчет апострофа согласен на 100%.

Compartir con tus amigos