he never embraced a question and went: Oh yeah, you know, I know this. There was never an element of that.
Он никак не воспринял вопрос и продолжил: Ах да, ты знаешь, я знаю это. Там никогда не был элемент/признак того (что он воспринял бы вопрос).....
He followed my confused
Он следовал за моим сбитым с толку/растерянным/.............
Translator's comment
He followed my confused unplanned wandering around the city.
Имущественных претензий, связанных с расчетом за проданную долю у сторон договора друг к другу не имеется.
The parties to the contract have no property claims to each other regarding the calculation of the sold share.
Игровая приставка - это идеальный подарок для меня
A game console is the ideal gift for me.
представить согласие супруга на заключение договора
to present a spousal consent for signing an agreement
Он подал заявление о том, что в зарегистрированном браке не состоит.
He filed a statement that he isn't legally married.
Translator's comment
Финансовый расчет между сторонами произведен до подписания договора.
A financial settlement between the parties has/had been reached before signing the contract.
хлебцы - ?
не хлеб, не сухари, не панировка , а как будут именно хлебцы?
Crispbread
защитить диплом
to defend a thesis
hypoattenuation
гипо-затухание или показ зоны (головного мозга) с низкой плотностью (при компьютерной томографии)
Translator's comment
While hypoattenuation means lower density, hyperattenuation refers to higher density.Hypoattenuated, or low-density, areas appear darker on CT scans than hyperattenuated, or high-density, areas.