about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Anonimuses Selfussolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

to bear in skirting

Traducciones de usuarios (4)

  1. 1.

    Well aware of the obstacles, Heeckeren was determined to bring all his diplomatic and conversational skills TO BEAR IN SKIRTING or surmounting them.

    Editado

    Будучи хорошо осведомленным о препятствиях, Геккерн был преисполнен решимости пустить в ход весь свой дипломатический опыт и красноречие для того, чтобы их обойти или преодолеть.

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro en-ru
    7
  2. 2.

    обойти острые углы, сгладить

    Traducción agregada por Анастасия Кудрина
    Bronce en-ru
    1
  3. 3.

    чтобы использовать это в обходном маневре / чтобы через это избежать чего-то.

    Traducción agregada por Alexander Аkimov
    Oro en-ru
    1
  4. 4.

    балансировать на грани

    Traducción agregada por Анастасия Кудрина
    Bronce en-ru
    1

Discusión (11)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Иногда стоит поставить все предложение!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Тут две разных фразы: (1) bring xxx to bear = привнести, (2) а IN в этом употреблении значит ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ... "I had to bring all my knowledge or Russian to bear in translating this sentence."

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Uly, just one thing: преисполнен решимостИ

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Now I got it: to bring xxxx in skirting - to skirt = обходить кругом [или как у Синатры - “pass it wide” - “обходить за версту”. (Can’t help recalling something from my music vocabulary)]
Another image: someone is slowly moving with their back against the wall and the heels close to the skirting, trying not to step on something spread around the floor. Thanks again Uly!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

No, Alex, the phrase is "to bring... to bear (=to put... into practice)" and then the object of this is "(in order) to skirt (=to avoid) the obstacles"

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

That’s exactly how I understood it. I just missed “to bear”.
To bring something (diplomatic skills) to bear in something else (skirting). Right?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Right 👍🏼

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Uly, я хочу тебя подредактировать.
Будучи хорошо осведомленным о препятствиях, Геккерн был преисполнен решимости пустить в ход весь свой дипломатический опыт и красноречие для того, чтобы их обойти или преодолеть.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Спасибо!!!

Compartir con tus amigos