Olivia Lowenstein on Lingvo Live

Olivia Lowensteinasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

"Путин все-таки уходит?": соцсети обсуждают послание президента России

Author’s comment

In the quote, does все-таки mean "really" or "actually" or "after all"? I've managed to translate the entire article, but this part I'm still not to sure about. Thank you in advance for your help.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

He's shaking his head. I guess he doesn't understand.

1.
Он качает головой. Полагаю, что он не понимает.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
Он покачал головой. Я предполагаю (мне кажется) что он не понимает
translation added by Diana Martyniuk

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

О чём ещё мечта́ть ма́ленькому ма́льчику?

1.
What more can a little boy wish for?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
What else can a young boy dream of?
translation added by grumbler
Gold ru-en
3.
Look on the comment below!!!
translation added by Alvin Filou

1 translation more

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

плохо́му танцо́ру всегда́ я́йца меша́ют

1.
It's never you, (it's always someone/something else).
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
a bad workman always blames his tools / It is a bad workman that has a bend saw
translation added by grumbler
Gold ru-en

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Не в бровь, а пря́мо в глаз.

1.
You hit the nail right on the head.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Дура́к дурака́ ви́дит издалека́.

1.
God makes them, the Devil pairs them.
translation added by Ludmila Miller
2.
birds of a feather flock together
translation added by grumbler
Gold ru-en

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Не то чтобы я разглядывал или что-то подобное.

1.
Not that I was staring or anything...
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Это не то́, на что похо́же.

1.
This isn't what it looks like!
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Неча́сто быва́ет, чтобы близнецы́ ра́зного по́ла были так похо́жи.

1.
It's not often that twins of opposite genders look so much alike.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru

Olivia Lowensteinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Это просто ещё один день, в который люди едят индейку.

1.
It's just another day when people eat turkey.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en