they don't seem to want to be guided anymore
doesn't seem like they wwant to be guided anymore, does it?
Author’s comment
"Похоже (кажется), они больше не хотят чтобы ими руководили". Оба варианта правильные?
this link leads to the website when registration is has to be done
Author’s comment
суть такова что нужно зарегистрироваться чтобы увидеть содержимое интернет-магазина. Типа, на этом сайте придется пройти регистрацйию чтобы посмотреть его. Мое предложение в целом правильное?
- 1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru
it would be better if while waiting for opponent when he is making his own line-up would be displayed how much time left to start the game
Author’s comment
Было бы неплохо (лучше) во время ожидания соперника, когда он выставляет свой состав на игру, чтобы отображалось оставшееся время до начала игры. Правильно получилось? С объяснениями если можно
- 1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru
there is so much being told about covid-19 that I really start thinking I'm sick this disease
Author’s comment
так много говорят о ковиде, что я на самом деле начинаю думать что болею этим заболеванием. Так?
- 1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru - 2.
Так много сказано о коронавирусе, что я начал думать, что я заразился( начал болеть) коронавирусом
translation added by Areg Musinyan
The way they built they world
Author’s comment
В таких случаях, как я понял, не дословно the way надо переводить. The way идет как частица "То" - То, как они построили свой мир. Так?
to be meant to и to be supposed to
Author’s comment
Объясните разницу
I am cringe too man
Author’s comment
таймкод 1:40. Гугл, если поставить запятую перед man, переводит как "я тоже извращенец". Cringe - глагол - съежиться, пресмыкаться.
И 1:33 что этот нубийский друг имел ввиду, (в субтитрах написано): I am up here cra myself
How to play Quiz? when I start playing and the question pops up I just don't have time to click one of those chooses cause this happens itself. Quiz chooses the correct answer by its own, automatically and -3 points. In the beginning I thought it was like demo, trial launch. Look the screen
Author’s comment
Так, проверьте грамматически как я накатал в суппорт. На русском так: когда я начинаю играть и появляется вопрос я просто не успеваю выбрать вариант ответа - он выбирается автоматически. По-наяалу я думал что это обучающий режим.
- 1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru
I'll expect or I will be expecting
Author’s comment
оба варианта правильные? Нельзя сказать I will be expect?