slavery statement
- 1.
заявление об отношении к современному рабству
translation added by grumblerGold en-ru
so my celly could read it to me
Author’s comment
В тексте: One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper, so my celly could read it to me,
Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted
- 1.
Все они занимались тем чем занимались, чтобы получить желаемое.
translation added by Tatiana MelihovaGold en-ru - 2.
Каждый делал свое дело, чтобы получить то, что хочет.
translation added by Ronnie Ro - 3.
Все они делали всё необходимое для того, чтобы получить желаемое
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
to day to show for that
dinner was served in breadlines and soup kitchens
- 1.
Зачастую ужином была бесплатная еда, раздаваемая на улице очередям неимущих
translation added by grumblerGold en-ru - 2.
обедать предлагалось в очередях за хлебом и суповых кухнях
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
burglarizing an arcade game
- 1.
взлом игрового автомата
translation added by grumblerGold en-ru
your learning mission continues to run as smoothly as possible
Author’s comment
smoothly - гладко режет уши. Как правильнее перевести в контексте этой фразы?
- 1.
Ваша учебная миссия продолжает исполняться максимально плавно (без скачков и сбоев).
translation added by ` ALGold en-ru
feel boxed in
- 1.
чувствовать себя загнанным в угол
translation added by ` ALGold en-ru - 2.
чувствовать себя скованно
translation added by Alex Korobeynikov
Flash Deals
- 1.
кратковременные предложения/скидки
translation added by grumblerGold en-ru