щенение

Может, в разговорном русском и существует (не приходилось встречать), но вряд ли вопрос был о щенках, скорее об оценке, особенно если посмотреть профиль спрашивающего. Если же поискать слово ощенка в словарях, то может получиться смешной результат: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=ощенка&from=xx&to=ru&did=dic_new_philosophy&stype= Предпочтение отдаем наиболее простой теории :)

Хорошо, пусть будет щенение. Правда, непонятно, зачем человеку во Вьетнаме (скорей всего), только начавшему учить русский, нужно учить "щенение" в первую очередь. Позвольте не согласиться с предлагаемым переводом.

Ngân Ngân, I think, you mean "оценка" https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ru/vi/%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0 or https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ru/vi/%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0%20%D0%B2%20%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5

Я и не против, что человек опечатался :-)

Для них Ц и Щ поначалу, наверное, на одно лицо, как для нас иероглифы )

:-) наверняка

спасибо большое