grumbleradded a comment 3 years ago
по-моему, бессмыслица
Go to Questions & Answers
Александр Гремиловasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)
Record your findings to help inform your content marketing strategy moving forward.
Author’s comment
Запишите свои наблюдения, чтобы помочь в продвижении своей стратегии контент-маркетинга.
Зачем тут слово "inform"? Какие есть варианты перевода, чтобы стал понятнее смысл этого слова в данном предложении?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (12)
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
I have to agree.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Record your findings in order to help establish your content marketing strategy moving forward.
Александр Гремиловadded a comment 3 years ago
Насколько я понял, у вас тоже нет идей, зачем они запихали сюда слово "inform"?
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Мож не нейтив это написал.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Maybe they mean it in the sense of UPDATING your marking strategy.
Александр Гремиловadded a comment 3 years ago
Вот целиком абзац:
Next time you create a piece of content, try distributing the same piece via different channels. For example, create a blog on your website and promote it via different social media platforms at different times of the day. Record your findings to help inform your content marketing strategy moving forward. Different audiences use different platforms, at different times of the day. See what works for your audience.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Ok, that’s exactly what they mean. To update your strategy according to your findings. It’s just a strange way to say it.
Александр Гремиловadded a comment 3 years ago
То есть, всё-таки, есть смысл в добавлении этого слова в данное предложение? Или это в большей степени ошибка копирайтера?
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Лично я считаю это ошибкой, так как трудно понять. Я бы выбрал другое слово, например, те, которые упомнил я.
Александр Гремиловadded a comment 3 years ago
Ок. Спасибо, Uly! Хотелось бы услышать ещё чьи-нибудь авторитетные мнения. Для расширения кругозора, так сказать.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
👍🏼😉