без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

hype

[haɪp]

1. сущ.; неодобр.
  назойливая реклама, пускание пыли в глаза; очковтирательство
2. гл.; неодобр.
  крикливо рекламировать; превозносить, расхваливать
прил.; амер.; разг.
клёвый, классный

AmericanEnglish (En-Ru)

hype

беззастенчивая реклама, очковтирательство с

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC’s last report, issued in 2001.
Но во всей этой кутерьме как-то затерялся один неприметный факт – в действительности, данный отчёт нисколько не мрачнее предыдущего отчёта МГИК, вышедшего в 2001 г.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

It's getting good advance hype, chemi-heads are jazzed over it, but I ain't heard anybody had a taste.
Говорить‑то об этом говорят, но никто еще не попробовал.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

AJAX isn't, of course, the answer to all the Web's problems, as the current hype around it may suggest.
Разумеется, AJAX не надо считать панацеей от всех бед, ведь это лишь одна из созданных в последнее время технологий.
Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений
AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай
© Издательство Символ-Плюс, 2006
© 2006 Packt Publishing
AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai
© 2006 Packt Publishing

And, Dan is handling the interviews—gives him a chance to get some media hype... he gave them my photo and a statement for the interviews I'll miss.
А во-вторых, Дэн договорился насчет встречи с журналистами. Пусть разрекламирует нас как следует, он дал им мои фото и заготовку для интервью, которое я пропустила.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

It takes no tea reader or mumbo jumbo spin-doctor to hype or stretch these facts.
Не нужна никакая гадалка или шаман мамбо-джамбо, чтобы раздувать существующие факты или притягивать их за уши.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

Eddie asked Henry what you called a hype who had just administered a hot shot to himself, and, without missing a beat, Henry had said. You call that baked turkey.
Эдди спросил, а как назвать того, кто только что ввел себе убойный передоз? И Генри не задумываясь ответил: Его надо называть пережаренной индейкой.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

I... hype them.
Я... усиливаю их.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

He didn't smell like Chill or hash, which was a good thing; a street tough hyped on Chill would make the situation rapidly unbearable.
Наркотой от него не разило — уже хорошо; уличная шпана, накачанная чиллом, сильно усложнила бы ситуацию.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

He couldn’t find a parking space, decided he was too hyped-up anyway for a quiet night at home.
Не найдя места на парковке, он решил, что слишком возбужден, чтобы усидеть дома.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

On Turkey Day, nearly a hundred of Detroit's finest alkies, hypes, and half-crazed homeless gather at Holy Name for a wonderful dinner of turkey, taters, and all the trimmings.
В День индейки около сотни лучших детройских алкоголиков, наркоманов и просто бездомных собираются в "Святом имени" на прекрасный обед с индейкой, картофельным пюре, закусками.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Fell into a pattern of selling the future ("The future never looked brighter") and hyping the potential of new products.
Пыталась «продавать будущее» («будущее никогда еще не было таким прекрасным»), возлагая все надежды на новые продукты.
Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому
От хорошего к великому
Коллинз, Джим
© Коллинз Джим, 2001
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008
Good to great
Collins, Jim
© 2001 by Jim Collins.

Добавить в мой словарь

hype1/4

haɪpСуществительноеназойливая реклама; пускание пыли в глаза; очковтирательство

Переводы пользователей

Существительное

1.
1. шумиха
2. то, что вызвало вокруг себя множество разговоров, обсуждений или слухов
Перевод добавил Анастасия Пестова
6

Глагол

1.
разрекламировать
Перевод добавил Sergey Kudinov
Бронза en-ru
0
2.
фальшивка
Перевод добавил Vitaly Yakel
0

Часть речи не указана

1.
хайп- раскрутка в СМИ чего-либо или кого-либо
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1
2.
hYpe ~восторженная истерия вокруг чего-то
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
обман \ надувательство \ наркоман \ беззастенчивая реклама \ обработка покупателей
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0
4.
Назойливая реклама
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

Словосочетания

hype up

возбуждать

hype up

волновать

hype up

восхвалять

hype up

обманывать

hype up

превозносить

hype up

продвигать посредством жульничества

hype up

пропагандировать что-л

hype up

стимулировать

be on the needle / hype

исколоться

hype up

распропагандировать

hype man

бэк-вокалист

hype man

хайпмен

hype man

концертный бэк-вокалист

hyped-up

разрекламированный

hyped-up

раскрученный

Формы слова

hype

verb

Basic forms
Past	hyped
Imperative	hype
Present Participle (Participle I)	hyping
Past Participle (Participle II)	hyped

Present Indefinite, Active Voice
I hype	we hype
you hype	you hype
he/she/it hypes	they hype

Present Continuous, Active Voice
I am hyping	we are hyping
you are hyping	you are hyping
he/she/it is hyping	they are hyping

Present Perfect, Active Voice
I have hyped	we have hyped
you have hyped	you have hyped
he/she/it has hyped	they have hyped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hyping	we have been hyping
you have been hyping	you have been hyping
he/she/it has been hyping	they have been hyping

Past Indefinite, Active Voice
I hyped	we hyped
you hyped	you hyped
he/she/it hyped	they hyped

Past Continuous, Active Voice
I was hyping	we were hyping
you were hyping	you were hyping
he/she/it was hyping	they were hyping

Past Perfect, Active Voice
I had hyped	we had hyped
you had hyped	you had hyped
he/she/it had hyped	they had hyped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hyping	we had been hyping
you had been hyping	you had been hyping
he/she/it had been hyping	they had been hyping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hype	we shall/will hype
you will hype	you will hype
he/she/it will hype	they will hype

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hyping	we shall/will be hyping
you will be hyping	you will be hyping
he/she/it will be hyping	they will be hyping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hyped	we shall/will have hyped
you will have hyped	you will have hyped
he/she/it will have hyped	they will have hyped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hyping	we shall/will have been hyping
you will have been hyping	you will have been hyping
he/she/it will have been hyping	they will have been hyping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hype	we should/would hype
you would hype	you would hype
he/she/it would hype	they would hype

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hyping	we should/would be hyping
you would be hyping	you would be hyping
he/she/it would be hyping	they would be hyping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hyped	we should/would have hyped
you would have hyped	you would have hyped
he/she/it would have hyped	they would have hyped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hyping	we should/would have been hyping
you would have been hyping	you would have been hyping
he/she/it would have been hyping	they would have been hyping

Present Indefinite, Passive Voice
I am hyped	we are hyped
you are hyped	you are hyped
he/she/it is hyped	they are hyped

Present Continuous, Passive Voice
I am being hyped	we are being hyped
you are being hyped	you are being hyped
he/she/it is being hyped	they are being hyped

Present Perfect, Passive Voice
I have been hyped	we have been hyped
you have been hyped	you have been hyped
he/she/it has been hyped	they have been hyped

Past Indefinite, Passive Voice
I was hyped	we were hyped
you were hyped	you were hyped
he/she/it was hyped	they were hyped

Past Continuous, Passive Voice
I was being hyped	we were being hyped
you were being hyped	you were being hyped
he/she/it was being hyped	they were being hyped

Past Perfect, Passive Voice
I had been hyped	we had been hyped
you had been hyped	you had been hyped
he/she/it had been hyped	they had been hyped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hyped	we shall/will be hyped
you will be hyped	you will be hyped
he/she/it will be hyped	they will be hyped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hyped	we shall/will have been hyped
you will have been hyped	you will have been hyped
he/she/it will have been hyped	they will have been hyped

hype

noun

	Singular	Plural
Common case	hype	hypes
Possessive case	hype's	hypes'