без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

queer

[kwɪə] брит. / амер.

прил.
1. странный, необычный, чудной
2. сомнительный; подозрительный
3. разг. фальшивый, поддельный (о деньгах)
4. разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание
5. пренебр. похожий на гомика
6. (queer for smb. / smth.) амер.; разг. увлечённый (кем-л. / чем-л.); помешанный на (ком-л. / чём-л.); без ума от (кого-л. / чего-л.)
сущ.
1. пренебр. гомик, педик
2. разг. фальшивые деньги
гл.
1. портить; расстраивать; приводить в негодность
2. 1. надувать, обманывать, вводить в заблуждение
  2. насмехаться, подшучивать; разыгрывать
  3. ставить (кого-л.) в неловкое положение
  4. попасть в неловкое положение

Psychology (En-Ru)

queer

испытывающий головокружение, недомогание
странный, эксцентричный
© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Queer little girl!"
- Странная девочка!"
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

'Queer start that 'ere, but he was one too many for you, warn't he?
— Скверная история, но куда вам до этого типа!
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Queer talkers, those people.
Странные у них были выражения!
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

"Queer creatures, these society women," he thought; "there's no consistency in them.. . and how perverted they are by the surroundings in which they go on living, while they're conscious of its hideousness themselves!" . . .
"Чудаки эти светские женщины,- думал он,- никакой в них нет последовательности... И как извращает их среда, где они живут и безобразие которой они сами чувствуют!.."
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

'Queer sort of job, isn't it?
– Странная у нас работа, правда?
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

If you had gone to any low member of the profession, it's my firm conviction, and I assure you of it as a fact, that you would have found yourselves in Queer Street before this.
Пригласи вы какого-нибудь недостойного представителя нашей профессии, я глубоко убежден и могу вас в этом уверить, вы давным-давно попали бы в беду.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

'As to Christians,' proceeded Fledgeby, 'look out, fellow- Christians, particularly you that lodge in Queer Street!
- А что касается христиан, - продолжал Фледжби, - глядите в оба, братья во Христе, - особенно те из вас, которые собираются объявить себя несостоятельными!
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Queer goings on! How mad people can be!"
Чудеса! до чего могут люди с ума сходить!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Queer thing to see an empty sleeve come at you like that!
Странное это ощущение – видеть, как приближается пустой рукав…
Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.

Queer that that term should hurt.
Как ни странно, это слово больно укололо ее.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Queer little woman, devilish pompous.
Странная особа, очень уж чванливая!
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

'Queer name!' said the old gentleman.
— Странная фамилия, — сказал старый джентльмен.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

“It’s going to be a very queer sort of world—what’s left of it.
– Это будет очень странный мир... то, что от него осталось, – сказала она задумчиво.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

But the queer thing was, she'd wanted him more, before, in the car in the middle of Stepney; she'd wanted him more while they were standing on that bridge.
Но вот странно: она желала его сильнее в машине, когда еще проезжали Степни, она хотела его больше, когда стояли на мосту.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

She loved her husband with a queer mixture of pity and contempt born of his failings and his goodness.
Любовь к мужу у нее слагалась из странного сочетания жалости в презрения, которые равно вызывали в ней и его беспомощность, и его благородство.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Прилагательное

1.
голубой
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3

Существительное

1.
гомик
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3

Часть речи не указана

1.
...
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
голубой
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
3.
странновато
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
4.
странный
Перевод добавил Anna Samoilenko
0
5.
чудаковатый, эксцентричный, странный
гомосексуалист (жар.)
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Словосочетания

in Queer Street

в затруднительном финансовом положении

queer card

чудак

queer screen

поддельная

queer screen

фальшивая банкнота

queer transaction

подозрительная сделка

odd / queer person

причудник

odd / queer person

причудница

queer fish

чудак

behave in a queer way

чудить

queer money

фальшивые деньги

queer transaction

сомнительная сделка

queer devil

чудак

Формы слова

queer

noun

	Singular	Plural
Common case	queer	queers
Possessive case	queer's	queers'

queer

adjective

Positive degree	queer
Comparative degree	queerer
Superlative degree	queerest

queer

verb

Basic forms
Past	queered
Imperative	queer
Present Participle (Participle I)	queering
Past Participle (Participle II)	queered

Present Indefinite, Active Voice
I queer	we queer
you queer	you queer
he/she/it queers	they queer

Present Continuous, Active Voice
I am queering	we are queering
you are queering	you are queering
he/she/it is queering	they are queering

Present Perfect, Active Voice
I have queered	we have queered
you have queered	you have queered
he/she/it has queered	they have queered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been queering	we have been queering
you have been queering	you have been queering
he/she/it has been queering	they have been queering

Past Indefinite, Active Voice
I queered	we queered
you queered	you queered
he/she/it queered	they queered

Past Continuous, Active Voice
I was queering	we were queering
you were queering	you were queering
he/she/it was queering	they were queering

Past Perfect, Active Voice
I had queered	we had queered
you had queered	you had queered
he/she/it had queered	they had queered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been queering	we had been queering
you had been queering	you had been queering
he/she/it had been queering	they had been queering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will queer	we shall/will queer
you will queer	you will queer
he/she/it will queer	they will queer

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be queering	we shall/will be queering
you will be queering	you will be queering
he/she/it will be queering	they will be queering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have queered	we shall/will have queered
you will have queered	you will have queered
he/she/it will have queered	they will have queered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been queering	we shall/will have been queering
you will have been queering	you will have been queering
he/she/it will have been queering	they will have been queering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would queer	we should/would queer
you would queer	you would queer
he/she/it would queer	they would queer

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be queering	we should/would be queering
you would be queering	you would be queering
he/she/it would be queering	they would be queering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have queered	we should/would have queered
you would have queered	you would have queered
he/she/it would have queered	they would have queered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been queering	we should/would have been queering
you would have been queering	you would have been queering
he/she/it would have been queering	they would have been queering

Present Indefinite, Passive Voice
I am queered	we are queered
you are queered	you are queered
he/she/it is queered	they are queered

Present Continuous, Passive Voice
I am being queered	we are being queered
you are being queered	you are being queered
he/she/it is being queered	they are being queered

Present Perfect, Passive Voice
I have been queered	we have been queered
you have been queered	you have been queered
he/she/it has been queered	they have been queered

Past Indefinite, Passive Voice
I was queered	we were queered
you were queered	you were queered
he/she/it was queered	they were queered

Past Continuous, Passive Voice
I was being queered	we were being queered
you were being queered	you were being queered
he/she/it was being queered	they were being queered

Past Perfect, Passive Voice
I had been queered	we had been queered
you had been queered	you had been queered
he/she/it had been queered	they had been queered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be queered	we shall/will be queered
you will be queered	you will be queered
he/she/it will be queered	they will be queered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been queered	we shall/will have been queered
you will have been queered	you will have been queered
he/she/it will have been queered	they will have been queered

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

queer

Psychology (En-Ru)

queer

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Прилагательное

Существительное

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

queer

queer

queer

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description