Nazarii Samahalaспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (ru-de)
Всем привет, как сказать по-немецки "это конечно не предел мечтаний, но..."
- 1.
das ist natürlich nicht der höchste Wunsch / der ultimative Traum, jedoch / aber …
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
Nazarii Samahalaспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (de-ru)
auf stur schalten
- 1.
не идти на компромисс; заупрямиться (неодобр., разг.)
Перевод добавил Евгений Чекунов
Nazarii Samahalaспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (de-ru)
- so das vollmundige Versprechen -
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Nazarii Samahalaспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (de-ru)
handlungsvorschrift
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Nazarii Samahalaспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (de-ru)
man gönnt sich ja sonst nichts
- 1.
ничем другим себя ведь больше и не (по)балуешь
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
ничего другого себе а то и не позволяешь
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Nazarii Samahalaспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-de)
Ситуация: играю с немцем в какую-то настольную игру и тому подобное. Как сказать "не поддавайся"?
- 1.
stell dich nicht schlechter
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
spiel nicht Schlagdame;
spiel doch kein Schlagdamenspiel
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de - 3.
bleib stark
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
Nazarii Samahalaспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (de-ru)
unsere Reise war eine Zumutung
- 1.
~ не поездка (путешествие), а издевательство / безобразие
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru