the hitchhiker stood on the side of the road waiting for someone to offer him a ride
автостопщик стоял на обочине дороги и ждал, пока кто-нибудь предложит его подвезти.
Автостопщик стоял у обочины в ожидании, что его подбросят.
