George Sobak на Lingvo Live

George Sobakспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

растекаться мыслью по древу

Ещё 1 перевод

George Sobakспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I meet about her.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

George Sobakспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I hope it goes better than this phone call.

1.
Надеюсь, что он(а,о) идёт/пройдёт лучше, чем этот телефонный звонок.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2.
надеюсь, что это пойдет лучше, чем этот телефонный звонок.
Перевод добавил Алёна Дегтярёва

George Sobakспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

people who resumes are disproportionately more exciting than their speaking abilities

1.
Люди , чьи резюме гораздо интереснее , чем их речь.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото en-ru

George Sobakспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

How come you're never stressed?

1.
Как получается, что ты никогда не нервничаешь?
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru

George Sobakспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

You don't get credit for having a life.

1.
Вас не благодарят за то, что вы живёте (своей жизнью).
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru

George Sobakспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

ближе к августу

Лотосы расцветут ближе к августу.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

George Sobakспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

консультация

перед экзаменом

1.
consultation
Перевод добавил Moderator Lingvo Live
Бронза ru-en
2.
a review class ( before a mid-term exam / before a final)
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en

George Sobakспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

dash of ingenuity

In these applications the proverbial "dash of ingenuity" can go a long way in making a computation efficient.