I blame the increase in violent crime on television.
Я осуждаю рост числа телевизионных программ, в которых демонстрируются жестокие преступления
they hit it off
Они нашли общий язык
так держать
Keep it up!
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "Design Package Submittal Schedule".
График выдачи исходной документации для проектирования
Комментарий переводчика
Подрядчик (Contractor) не выдает проектную документацию. В данном случае он передает проектировщику (Engineer) результаты топосъемки и геологических изысканий, которые являются частью "исходной документации для проектирования". Проектную документацию подрядчику выдает проектировщик.
И если пользоваться устоявшимися в строительной сфере выражениями, то все-таки "выдают", а не "подают". Подают бетон на монтажный горизонт или материалы на этажи:))
don't let your nerves get the better of you
Держите себя в руках
don't let your nerves get the better of you
Cохраняйте самообладание
serve a prison sentence
Отбывать срок лишения свободы
Chipping metal
Строгание металла. Инструменты для строгания
serve a custodial sentence
Отбывать наказание в виде лишения свободы
white-collar crime
Должностное преступление