«don't let your nerves get the better of you» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

don't let your nerves get the better of you

1.
Не позволяйте Вашим эмоциям возобладать над Вами
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
6
2.
Держите себя в руках
Перевод добавил Андрей Простаков
2
3.
Не позволяй переживаниям победить тебя
Перевод добавил Vadim Mineev
1
4.
Cохраняйте самообладание
Перевод добавил Андрей Простаков
1
5.
Держите себя в руках. Нервные клетки не восстанавливаются !
Комментарий переводчика
Юпитер, ты сердишься - значит, ты не прав. Iuppiter iratus ergo nefas
Перевод добавил Svetlana Orlova
0

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

"одержать верх", как вариант

Анна Шевыревадобавила комментарий 8 years ago

Не позволяй нервам забирать лучшее в тебе

Valdemar Essertдобавил комментарий 8 years ago

Не позволяй нервам нервировать тебя :)