Константин Пелерман на Lingvo Live

Константин Пелерманспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

go to town on something

idioms

Константин Пелерманспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я - могила

В контексте: — маме не проговорись! — что ты! я - могила

1.
I won't tell a soul
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
I'll take this to the grave
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3.
I won't breathe a word of this to anyone
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Ещё 1 перевод

Константин Пелерманспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Планета крутится - английский учится!

на волне хайпа

1.
The planet is turning and English we’re learning.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru

Константин Пелерманспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Do you have a turd in your pocket?

#1: We can take care of that.

#2: We? What's this "we" shit? Do you have a turd in your pocket?

1.
Мы - это громко сказано.
Мы? Кто такие "мы"?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru

Константин Пелерманспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

l'll claw my way

1.
Я прорвусь/добьюсь своего (чего бы мне это ни стоило).
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru

Константин Пелерманспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

ты, Степан, брось зазря анекдоты травить

1.
Come on, Stepan, it's time to stop joking.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2.
Well, Stepan, you know, telling jokes isn't a good idea.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3.
You, Stephan, stop wasting time on telling jokes
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en