Вход Регистрация

ольга ф

Переводы ЗаметкиВопросы

ольга фспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

идти наощупь

1.
feel one's way (through, along etc.)
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2.
***
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en

ольга фспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

be a drone

1.
Быть человеком-роботом, выполнять обязанности монотонно, без души
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2.
Быть оператором дронов
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3.
быть дармоедом
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

ольга фспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

things couldn't be better

1.
лучше быть не может
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2.
могло сложиться куда хуже
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза en-ru
3.
могло сложиться куда лучше.
Перевод добавил Bogdan Aydenidi

ольга фспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

canine impossibility

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

ольга фспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

have to put "the foot" down.

1.
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2.
должен занять твердую/решительную позицию
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

ольга фспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

make a show of force

1.
Продемонстрировать силу
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru

ольга фспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

up in flames

1.
В огне, в пламени
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru

ольга фспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

please have exact change ready

1.
Пожалуйста, держите точную сумму на сдачу наготове
Перевод добавила Ikoka Divo

ольга фспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

kind to

1.
добр (/добрый) к
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

ольга фспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

underwater stuntman

1.
каскадёр-подводник
Перевод добавил Pavel Minaylov