⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
Elena, someone can be a drone without being a pilot 👩✈️
Перейти в Вопросы и ответы
ольга фспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
be a drone
Переводы пользователей (3)
- 1.
Быть человеком-роботом, выполнять обязанности монотонно, без души
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3 - 2.
to be a drone pilot
ОтредактированБыть оператором дронов
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 3.1
Обсуждение (12)
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
A drone is a person, especially one who works with the public, who has absolutely no personality, no creativity, doesn't go out of his way to help anybody, he simply sits in the chair and answers customers' questions in a monotone, does his job correctly according to his job description, but acts like a robot.
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
Юлия, извините, но ??? не является переводом, и это, в конце концов, словарь. Удалите пожалуйста.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Тогда здесь нет пока правильного перевода. ?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
I see, Uly :). I just thought that could be an option. Then, what you explained, it's "человек-робот, зануда"?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Зануда не подходит) Мне пришло в голову "живой робот".
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
I think any option that contains робот would work.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Ха-ха! Биоробот!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Thank you, Uly!
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
My pleasure as always
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
I wish Julia would stop posting these ??? as translations!
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
Юлия, удалите ваш "перевод", а?