to be born again (о строгих родителях)
- 1.
родиться свыше (в христианстве - принять веру в Иисуса Христа)
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru - 2.
1) утвердившийся в вере после испытаний;
2) вновь обратившийся к старому занятию
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
well worn shoes - сильно изношенные или наоборот те, которые носили аккуратно?
- 1.
согласно мериам-вебстер:
1a : made trite by overuse : hackneyed <a well–worn quotation>
b : having been much used or worn <well–worn shoes>
2archaic : worn well or properly
То бишь, оба верны, но второе - архаичное, и уже не употребляется в этом значении.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
opposable thumb
- 1.
противопоставленный большой палец
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
There's only so much you can do
- 1.
Это все, что ты можешь сделать
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза en-ru
work up the nerve
- 1.
побороть нервозность, набраться храбрости, собраться с силами, справиться с волнением
Перевод добавил Variozo - 2.
собраться с духом, набраться смелости
Перевод добавил Pavel Minaylov
chonk
Комментарий автора
(О женщине, в шутку)
- 1.
Chonk is an internet slang term used to describe overweight cats that grew popular in the late summer of 2018 after a photoshopped chart of cat body-fat indexes renamed the "Chonk" scale grew popular on Twitter Интернет сленг - жирный кот
Перевод добавил Elena Abramova - 2.
горячая/привлекательная, возможно с большим задом
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
to be out of one's depth (из Шерлока)
- 1.
быть недоступным пониманию, оказаться не по зубам
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru
compliments of the season
- 1.
1. поздравления с праздником, 2. поздравительные рождественские и новогодние приветствия
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru - 2.
сезонные угощения
Перевод добавил Alex HrypunБронза en-ru