Ave Nuarb на Lingvo Live

Ave Nuarbспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Пословица "Мягко стелет, жёстко спать". Есть ли аналог на немецком?

1.
Nach dem Mästen kommt das Schlachten.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
3.
Auf Purpurbetten liegt man hart.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Ещё 3 перевода

Ave Nuarbспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

люди чтят свои традиции , какими бы они ни были.

1.
Die Menschen ehren ihre Traditionen, wie auch immer sie gewesen sein mögen.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de