«Пословица "Мягко стелет, жёстко спать". Есть ли аналог на немецком?» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ave Nuarbспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Пословица "Мягко стелет, жёстко спать". Есть ли аналог на немецком?

Переводы пользователей (6)

1.
"Мягко стелет, жёстко спать"
Отредактирован
Nach dem Mästen kommt das Schlachten.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
"Мягко стелет, жёстко спать"
Отредактирован
Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
"Мягко стелет, жёстко спать"
Отредактирован
Auf Purpurbetten liegt man hart.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
4.
"Мягко стелет, жёстко спать"
Отредактирован
Verbindlich im Ton, aber hart in der Sache
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
5.
"Мягко стелет, жёстко спать"
Отредактирован
Honig im Munde, Galle im Herzen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
6.
"Мягко стелет, жёстко спать"
Отредактирован
Honigrede ist nicht ohne Gift
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями