Nadia Morozovaспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
learning to their cost
Контекст: Germany, Europe's richest nation, discards 1.5 million tons of electrical appliances every year. Only about 100,000 units are recycled. The vast majority are incinerated or thrown on the tip. And this, Germans are learning to their cost, causes serious problems.
- 1.
to learn to one's own cost — узнать по собственному горькому опыту
Перевод добавил Tim Erfolg - 2.
Узнать по (собственному) горькому опыту
Перевод добавил Tim Erfolg
Nadia Morozovaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
But if this experiment fails then it is obvious that, far from there being an improvement in the standards of life of the British people, there will be a steady diminution.
- 1.
Но если этот эксперимент провалится, не будет не то чтобы улучшения уровня жизни британцев, будет постоянное ухудшение/снижение.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
Nadia Morozovaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)