Андриолли 1 на Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 8 days ago

Как перевести? (ru-en)

отходчивый

Комментарий автора

Быстро прощает и забывает обиды.

1.
Zoya doesn't/isn't the type to hold on to things/shit.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
Zoya isn't one to hold a grudge.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3.
Zoya doesn't have a rancorous bone in her body. (She lets things/shit go.)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Андриолли 1спросила перевод 8 days ago

Как перевести? (ru-en)

из-за внешнего воздействия

1.
due to (exposure to) the elements
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
due to external/outside influences
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Андриолли 1спросила перевод 9 days ago

Как перевести? (ru-en)

Куда он дел тело?

1.
What’d he do with the body/corpse?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Андриолли 1спросила перевод 14 days ago

Как перевести? (en-ru)

juggling multiple women

Комментарий автора

Juggling как перевести на русский?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Андриолли 1спросила перевод 14 days ago

Как перевести? (ru-en)

Жизнь пошла своим чередом.

1.
Life resumed its usual course.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
Life went on as usual.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3.
Life went back to normal.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en

Андриолли 1спросила перевод 21 days ago

Как перевести? (ru-en)

Вместе с командой специалистов он разработал огромное количество техники, в шутку прозванной "игрушками Хобарта".

Комментарий автора

В шутку прозванной?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Андриолли 1спросила перевод a month ago

Как перевести? (ru-en)

убрать жир с живота

1.
to get rid of one’s belly (fat)
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2.
to flatten one’s belly/stomach
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Андриолли 1спросила перевод a month ago

Как перевести? (ru-en)

отжимайтесь и приседайте.

1.
do push-ups and squats
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Андриолли 1спросила перевод a month ago

Как перевести? (ru-en)

Куры

Комментарий автора

=Глупые женщины. Как это говорят по-английски?)

1.
airheads
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Андриолли 1спросила перевод a month ago

Как перевести? (ru-en)

А вы были на её месте?

Комментарий автора

=Были ли вы в тех же обстоятельствах?

1.
And have you (ever) been in her place/shoes? | been where she is?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en