MDPaskoспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
May be absent following radiation.
- 1.
может/могут отсутствовать после облучения
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru
MDPaskoспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
anesthesia lines
Комментарий автора
Как корректно перевести? Провода для анестезии и иные обыгрывания не подходят. Полный текст выглядит так: "I frequently see wires tangled in anesthesia lines, crossing the airway, etc"
- 1.
трубки для системного переливания крови (центральный венозный катетер, артериальные катетеры)
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru
MDPaskoспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Entire agreement
Комментарий автора
Один из пунктов соглашения об использовании
- 1.
соглашение в целом
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
MDPaskoспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
These tests are least sensitive to lateral and superior/inferior breach.
Комментарий автора
Фрагмент медицинского текста, посвященный спинальной хирургии.
- 1.
Эти тесты (анализы, исследования) менее чувствительны к боковым и верхним/нижним повреждениям (разрывам, нарушениям).
Перевод добавил Pavel Kunik