Андрей Решетниковспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
let sleeping dogs lie
- 1.
не тронь лихо, пока спит тихо
Перевод добавил Емельяна Черевичкова - 2.
не будите спящую собару / не буди лиха, пока лихо спит
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 3.
не будите спящую собаку
Перевод добавил Nicholas Mikuslas