Andrew Reshetnikovдобавил комментарий 8 years ago
Не нарывайся на неприятности
Перейти в Вопросы и ответы
Андрей Решетниковспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
let sleeping dogs lie
Переводы пользователей (3)
- 1.
не тронь лихо, пока спит тихо
Комментарий переводчика
это идиома. В русском языке чаще всего употребляется "Держаться от греха подальше".
Перевод добавил Емельяна Черевичкова4 - 2.
не будите спящую собару / не буди лиха, пока лихо спит
Комментарий переводчика
avoid interfering in a situation that is currently causing no problems but may well do so as a result of such interference.
не трогай что-то, что не вызвает никаких проблем, но может вызвать если вмешаешься
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3 - 3.
не будите спящую собаку
Перевод добавил Nicholas Mikuslas0
Обсуждение (2)
diana06добавил комментарий 8 years ago
собару написали