Даже после операции колено все время опухает, скапливается околосуставная жидкость
- 1.
Sogar nach der OP schwillt das Knie immer wieder an, die Synovialflüssigkeit staut sich (dort) /die Synovia sammelt sich (dort).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
полиартрит - это воспаление сразу нескольких суставов
- 1.
Polyarthritis ist eine gleichzeitige Entzündung von mehreren Gelenken (mehrerer Gelenke).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
Если больному после разговора с врачом не стало легче, то это не врач.
- 1.
Wenn dem Kranken nach seinem Arztgespräch nicht besser geht, dann ist derjenige kein Arzt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
отец,-сказал он. не отец, а батюшка
- 1.
- Vater, - sagte er.
- Kein Vater sondern Väterchen/Papa
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза ru-de
я хочу знать немецкий на таком же уровне, как я знаю русский
- 1.
Ich möchte/will Deutsch auf dem gleichen Niveau wie Russisch können.
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза ru-de - 2.
Ich möchte des Deutschen genauso mächtig sein wie des Russischen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
я не ревную, я просто устал от нас с тобой
- 1.
Ich bin nicht eifersüchtig, ich bin einfach unserer überdrüssig gewordren.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich finde unsere Beziehung zu ermüdend.
Перевод добавила Natalia K - 3.
Ich bin nicht eifersüchtig, ich bin einfach müde von uns beiden.
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза ru-de
эти деньги настолько же фальшивые как и их обладатель
- 1.
Dieses Geld ist genauso falsch wie dessen Besitzer.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
Dieses Geld ist so falsch wie dessen Inhaber.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
Победа над собой
- 1.
(Der) Sieg über sich selbst.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
ищу истину, заблудился не могу увидеть
- 1.
Suche nach (der) Wahrheit, habe mich verirrt und bin nicht imstande (sie) zu erkennen (если в значении "распознать")
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de