«я хочу знать немецкий на таком же уровне, как я знаю русский» / Lingvo Live

Tix Mir No matterспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

я хочу знать немецкий на таком же уровне, как я знаю русский

1.
Ich möchte/will Deutsch auf dem gleichen Niveau wie Russisch können.
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза ru-de
1
2.
Ich möchte des Deutschen genauso mächtig sein wie des Russischen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago

можно также сказать: genauso gut wie... так же хорошо как и

Tix Mir No matterдобавил комментарий 8 years ago

Елена- Премудрая, спасибо Вам ещё раз

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Как дополнение.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

В значении "владеть языком" можно ещё глагол beherrschen употребить.

Brodskyy Yukhumдобавил комментарий 7 years ago

es ist gud