«я не ревную, я просто устал от нас с тобой» / Lingvo Live

Tix Mir No matterспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

я не ревную, я просто устал от нас с тобой

1.
Ich bin nicht eifersüchtig, ich bin einfach unserer überdrüssig gewordren.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
4
2.
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich finde unsere Beziehung zu ermüdend.
Комментарий переводчика
Это просто как вариант, здесь больше смысл, что я устал от наших отношений (мне скучно, неинтересно, они меня утомляют).
Перевод добавила Natalia K
3
3.
Ich bin nicht eifersüchtig, ich bin einfach müde von uns beiden.
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза ru-de
3

Natalia Kдобавила комментарий 8 лет назад

Alex, alles gut! nur das Wort BEZIEHUNG nicht vergessen! :)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Natalia, danke! Ein Daumen hoch von mir :) Bei meinem Satz geht es auch so, ohne das Wort Beziehung zu verwenden ;)

Natalia Kдобавила комментарий 8 лет назад

Alex, danke! Hab jetzt verstanden, dass unserer in dem Fall was anderes heißt, то бишь от нас! Gut! 👍🏻👍👍

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 лет назад

So ausgefallen!👍

Tix Mir No matterдобавил комментарий 8 лет назад

Danke. Ich bin sehr zufrieden