Aksana Pauliukспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Зажрались.
Комментарий автора
Имеется в виду-люди, у которых есть почти все, но им этого мало.
- 1.
(You) have become too choosy.
Перевод добавил Маргарита Т.Золото ru-en
Aksana Pauliukспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
inner bitch
- 1.
Aksana Pauliuk, я прочла Ваш комментарий. Прочтите мой ответ. Тоже в комментарии
Перевод добавила Irena OБронза en-ru
Aksana Pauliukспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
нажраться как свинья. Сильно напиться.
- 1.
to be four (six) sheets to the wind
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза ru-en
Aksana Pauliukспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
(here) understood something previously unexplained
- 1.
(тут) стало понятным то, чего раньше никто необъяснял
Перевод добавил Mike UfaЗолото en-ru
Aksana Pauliukспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
нажрался как свинья
- 1.
dot drunk as a skunk
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en - 2.
get sloshed with (whickey, vodka...)
Перевод добавил Darya Sotnikova